01
Difficulté, habitude et dégoût + V-ing
6 structures
I struggle with/to + VJ'ai du mal à... +
"I struggle to find my words when I'm nervous."
J'ai du mal à trouver mes mots quand je suis nerveux.
I'm having a hard time + V-ingJ'ai du mal à... (variante orale) +
"I'm having a hard time working with him."
J'ai du mal à travailler avec lui.
I'm not used to + V-ingJe n'ai pas l'habitude de... +
"I'm not used to speaking English out loud."
Je n'ai pas l'habitude de parler anglais à voix haute.
I can't help + V-ingJe ne peux pas m'empêcher de... +
"I can't help eating junk food."
Je ne peux pas m'empêcher de manger de la malbouffe.
I can't stand + V-ingJe ne supporte pas de... +
"I can't stand talking to those people."
Je ne supporte pas de parler à ces gens-là.
I keep + V-ingJe continue de/à... +
"I keep working out because I'm disciplined."
Je continue de faire du sport parce que je suis discipliné.
Sens principal : persister dans une action, pas la répéter. Le sens "n'arrête pas de" n'apparaît que pour une répétition qui agace ("he keeps calling me" = "il n'arrête pas de m'appeler").
02
Sentiments, intentions et jugements + V-ing
8 structures
I feel like + V-ingJ'ai envie de... +
"I feel like snacking."
J'ai envie de grignoter.
I'm thinking of + V-ingJe pense à... +
"I'm thinking of joining an English group."
Je pense à rejoindre un groupe d'anglais.
I'm looking forward to + V-ingJ'ai hâte de... +
"I'm looking forward to meeting you."
J'ai hâte de te rencontrer.
Piège quasi universel : presque tout le monde dit "looking forward to SEE you". Ce "to" est une préposition ici, pas la marque de l'infinitif — d'où le -ing.
I'm afraid of + V-ingJ'ai peur de... +
"I'm afraid of making mistakes in front of people."
J'ai peur de faire des erreurs devant les gens.
Thanks for + V-ingMerci de/pour... +
"Thanks for helping me with this."
Merci de m'avoir aidé avec ça.
It's worth + V-ingÇa vaut le coup de... +
"It's worth practicing even 5 minutes a day."
Ça vaut le coup de pratiquer même 5 minutes par jour.
There's no point in + V-ingÇa ne sert à rien de... +
"There's no point in overthinking every sentence."
Ça ne sert à rien de trop réfléchir à chaque phrase.
I ended up + V-ingJ'ai fini par... +
"I ended up saying nothing at all."
J'ai fini par ne rien dire du tout.
03
Regret et hypothèse passée
4 structures
I wish I had + p.p.Si seulement j'avais... +
"I wish I had practiced more before the trip."
Si seulement j'avais plus pratiqué avant le voyage.
If I had known, I would have + p.p.Si j'avais su, j'aurais... +
"If I had known, I would have called you earlier."
Si j'avais su, je t'aurais appelé plus tôt.
I could have + p.p.J'aurais pu... +
"I could have said something, but I was too shy."
J'aurais pu dire quelque chose, mais j'étais trop timide.
I should have + p.p.J'aurais dû... +
"I should have told you the truth."
J'aurais dû te dire la vérité.
04
Present perfect — expérience et durée
3 structures
I've never + p.p.Je n'ai jamais... +
"I've never spoken English with a native speaker."
Je n'ai jamais parlé anglais avec un natif.
Have you ever + p.p.?As-tu déjà... ? +
"Have you ever been to New York?"
Tu es déjà allé à New York ?
How long have you been + V-ing?Depuis combien de temps... ? +
"How long have you been learning English?"
Depuis combien de temps tu apprends l'anglais ?
Piège fréquent : les francophones basculent au présent simple ou disent "since how long" par réflexe de traduction.
05
Nuancer une action passée
3 structures
I used to + VAvant, j'avais l'habitude de... +
"I used to smoke a lot."
Avant, je fumais beaucoup.
I was about to + VJ'étais sur le point de... +
"I was about to head out."
J'étais sur le point de sortir.
I didn't mean to + VJe n'avais pas l'intention de... +
"I didn't mean to cut you off."
Je n'avais pas l'intention de te couper la parole.
06
Conseil, obligation, préférence et politesse
5 structures
You'd better + VTu ferais mieux de... +
"You'd better come more often."
Tu ferais mieux de venir plus souvent.
I'm supposed to + VJe suis censé... +
"I'm supposed to call him back today."
Je suis censé le rappeler aujourd'hui.
I'd rather + V (than + V)Je préférerais... (plutôt que...) +
"I'd rather stay quiet than say something wrong."
Je préférerais me taire plutôt que dire un truc faux.
What do you think about + V-ing?Qu'est-ce que tu penses de... ? +
"What do you think about joining a speaking group?"
Qu'est-ce que tu penses de rejoindre un groupe de conversation ?
Do you mind if I + VÇa te dérange si je... ? +
"Do you mind if I ask you something?"
Ça te dérange si je te demande quelque chose ?
07
Comparaison
1 structure
The more..., the more...Plus..., plus... +
"The more you practice, the better you'll get."
Plus tu pratiques, plus tu progresses.